Début mars, je publiais un article proposant 8 astuces pour améliorer son anglais. Et bien, je vais devoir mettre à jour cette liste pour y ajouter un nouvel outil assez sympa: Fleex. Cet outil a pour but de vous aider à apprendre l’anglais en regardant des films.
L’idée de Fleex est simple, mais ingénieuse: regarder des films en anglais sous-titrés en français. Vous allez me dire que ça n’a rien de nouveau et que vous le faites déjà tout le temps. Là où Fleex innove vient du fait que vous pouvez choisir le pourcentage de sous-titres en français que vous voulez voir selon votre niveau. Par exemple, le niveau débutant affichera uniquement des sous-titres en français, le niveau moyen fera moitié-moitié et le niveau expert n’affichera plus aucun sous-titre du tout.
Plutôt qu’un long discours, je vous invite à regarder la vidéo de présentation qui résume très bien l’idée de Fleex:
En plus de ça, vous avez la possibilité de mettre en pause votre film et, directement, avoir accès à la traduction d’un mot. Super pratique !
Au niveau du site web, Fleex propose d’autres exercices pour améliorer son anglais: des listes de vocabulaire, des exercices de grammaire, etc ainsi qu’un outil pour évaluer sa progression. Malheureusement, ces fonctions sont réservées aux membres Premium pour un prix relativement cher (9€/mois).
J’ai quand même noté un gros inconvénient au logiciel: il a vraiment du mal à trouver des sous-titres. On doit alors chercher manuellement des sous-titres anglais et français sur le net et les indiquer à Fleex, ce qui en gâche un peu la magie ! 😉 De plus, de temps en temps, la durée d’analyse d’une vidéo dépasse les 5-6 minutes, ce qui est particulièrement lent.
Affaire à suivre donc, en espérant que les prochaines versions du logiciel corrigeront ces deux défauts !
Fleex, ça se passe par là: www.fleex.tv.
Bon à savoir, si vous n’êtes pas convaincu par Fleex, il y a une alternative dénommée LaMP: http://lingualmediaplayer.com/en/
PS: Ah oui, cerise sur le gâteau, ce n’est pas une nième startup américaine, mais bien une petite startup française lancée par deux étudiants.
PPS : Qui saura me dire de quel film est tiré le screenshot ci-dessus ? 😉
[Src]
Red dragon?
On gagne quoii?
Idée intéressante en tout cas !
Bien vu !
Tu gagnes la fierté d’avoir répondu le premier ? :p
Pfff ! Ok (de toute façon j’ai triché, je savais que c’était un des trois mais pas lequel des trois).
bonjour moi j’aurais plutôt dit un jeu genre Gran Turismo !
Pour le film en anglais suis pas trop Fan !
comme suis plutôt fainéant 🙂
Cette news laisse songeur… j’ai l’impression d’avoir fait un retour à la fin des années 90 !
Quelle est l’innovation dans Fleex ? Cette solution existe depuis des années et est déjà dispo sur toutes les autres plateformes concurrentes (et depuis longtemps).
C’est quoi la magie de Fleex ? C’est d’avoir quelques vidéos (avez-vous consulté le catalogue ? c’est une blague !) et d’avoir installé une petite appli comme OpenSubtitles ou subtitlefinder ?
Dans ce cas n’importe qui peut le faire sur son PC en moins de 5 minutes…
Quand tu parles des plateformes concurrentes, auxquelles penses-tu en particulier ?
L’outil semble vraiment intéressant et on a aussi le plaisir de voir en même temps un film. C’est vrai qu’au fil des images on peut déjà en comprendre un peu la trame et en entendant 2/3 mots connus en anglais la curiosité s’éveille.
Le concept est génial, je vais le tenter 🙂 @Innovatek, oui dis nous de quels concurrents tu parles car je n’en trouve pas…
Le concept est en effet très simple, mais il fallait y penser… Allez hop, on va tester…